Ukraine: Leben und arbeiten
Leben und arbeiten in Erfurt / Жити і працювати в Ерфурті
Alle Informationen finden Sie hier in deutscher und ukrainischer Sprache.
Всю інформацію можна знайти тут німецькою та українською мовами.
Mit dem Portal www.unterkunft-ukraine.de haben einige Gebietskörperschaften gute Erfahrungen bei der Suche nach Unterbringungen gemacht. Dort können Gesuche und Angebote eingestellt werden.
С помощью портала www.unterkunft-ukraine.de некоторые организации уже смогли набраться опытом в помощи беженцам найти жильё. На данном портале Вы можете найти или предложить Ваше жильё беженцами из Украины.
Die Volkshochschule Erfurt und weitere Träger von Integrations- und Berufssprachkursen für Erwachsene bieten auch für Kinder und Jugendliche gebührenfreie Deutschlernkurse an.
Aufgrund der hohen Nachfrage gibt es in der Volkshochschule Erfurt, Schottenstraße 7, Sondersprechstunden für Geflüchtete aus der Ukraine. Eine Beratung und Anmeldung zu Integrations- und Erstorientierungskursen erfolgt persönlich.
Beratungszeiten Integration/Migration Erwachsene:
Dienstag: 14:00 bis 18:00 Uhr
Donnerstag: 9:00 bis 11:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr
Bitte bringen Sie folgende Dokumente mit, wenn vorhanden: Ausweis, Reisepass, Fiktionsbescheinigung und die Meldebestätigung vom Bürgeramt.
Der Thüringer Volkshochschulverband e. V. hat eine Hotline für die in Thüringen angekommenen Geflüchteten aus der Ukraine zu Fragen der Sprachförderung eingerichtet. Die Beratung erfolgt auf Ukrainisch oder Russisch.
Im Rahmen des Landesprogrammes "Mehrsprachigkeit ist klasse!" bietet die Kindersprachbrücke Jena landesweit auch die Einrichtung von Ukrainisch-Klassen an. Ukrainische Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler, die an einer Teilnahme interessiert sind, können sich an die Kindersprachbrücke mit einer E-Mail mik@kindersprachbruecke.de wenden. Auch Angebote für Kursräumlichkeiten (gern in oder schulnah) sind willkommen.
Ерфуртський народний університет та інші постачальники інтеграційних та професійних мовних курсів для дорослих також пропонують безкоштовні курси німецької мови для дітей та молоді.
Через великий попит в Ерфуртському народному університеті, Шоттенштрассе, 7, є спеціальні години консультацій для біженців з України. Консультація та реєстрація на інтеграційні курси та курси початкової орієнтації відбувається особисто.
Час консультування щодо інтеграції/міграції дорослих:
Вівторок: з 14:00 до 18:00
четвер: з 09:00 до 11:00 та з 13:00 до 16:00
При наявності необхідно мати з собою такі документи: посвідчення особи, паспорт, Fiktionsbescheinigung та підтвердження реєстрації з РАГСу.
Асоціацією освіти дорослих Тюрингії e. V. створено гарячу лінію для біженців з України, які прибули до Тюрингії з питань мовної підтримки. Консультації українською або російською мовами.
Детский языковой мост (Kindersprachenbrücke Jena) г. Йены в рамках тюринской программы "Многоязычие ― это классно" предлагает организацию украинских классов на всей территории Тюрингии. Украинские педагоги, ученицы и ученики, которые изъявили желание принять участие в данной программе, могут обращается Kindersprachbrücke Jena на электронную почту mik@kindersprachbruecke.de .
Также приветствуются предложения о месте проведения курсов (в школах или рядом с ними).
Sobald Ihnen die Fiktionsbescheinigung vorliegt, dürfen Sie eine Arbeit aufnehmen. Auch die Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit ist dann möglich.
Möchten Sie eine Beschäftigung aufnehmen, ist die Zustimmung des Jobcenters Erfurt nicht erforderlich. Das Jobcenter bietet jedoch gemäß dem Grundsatz „Alles aus einer Hand“ ein breites Beratungsangebot an. Es unterstützt Sie bei der Vermittlung in Beschäftigung, Qualifizierung und Weiterbildung sowie bei der Anerkennung Ihrer Berufs- und Bildungsabschlüsse.
Bei Bedarf erhalten Sie auch Unterstützung bei der Suche nach einer Kinderbetreuung und beim Spracherwerb.
Das Jobcenter Erfurt hat für die Schutzsuchenden aus der Ukraine folgende Informationen zusammengestellt.
https://www.jobcenter-ge.de/Jobcenter/Erfurt/DE/Aktuell/aktuell_node.html
Zusätzlich hat die Bundesagentur für Arbeit eine sog. „Landingpage“ unter https://www.arbeitsagentur.de/ukraine für Geflüchtete aus der Ukraine zur Erstinformation über das Dienstleistungsangebot veröffentlicht.
Im Rahmen der Selbstinformation sind zum Dienstleistungsangebot der Bundesagentur für Arbeit Erstinformationen in Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch hinterlegt.
Как только Вам будет выдано подтверждение права на долгосрочное перебывание (Fiktionsbescheinigung), Вам разрешается работать. Самозанятость — ФОП, также представляется возможной.
Если Вы желаете начать работать, отдельное разрешение от Jobcenter Erfurt Вам не нужно!
Джобцентр предлагает в рамках своего принципа "Всё из одной руки" ("Alles aus einer Hand ") очень богатый спектр консультационных предложений. Джобцентр окажет Вам поддержку в поиске работы, профессиональной квалификации или её повышения, а также в признании Ваших дипломов о профессиональном или высшем образованиях.
При необходимости Вы получите также помощь в поиске места в детском саду или школе для Вашего ребёнка и языковых курсах.
Jobcenter Erfurt собрал для беженцев из Украины следующую информацию:
https://www.jobcenter-ge.de/Jobcenter/Erfurt/DE/Aktuell/aktuell_node.html
Дополнительно биржа труда (Bundesagentur für Arbeit) опубликовала на своём сайте в так называемом "Landingpage" окне, информацию о своих услугах для предварительного ознакомления беженцами из Украины. https://www.arbeitsagentur.de/ukraine
В рамках самоинформирования информация о услугах Bundesagentur für Arbeit размещенна на русском, украинском, английском и немецком языках.
Informationen zur Steueridentifikationsnummer / Інформація про ідентифікаційний номер платника податків
Mit der Anmeldung bei der Meldebehörde wird vom Bundeszentralamt für Steuern Ihre Steueridentifikationsnummer (IdNr.) per Post zugestellt. Mit Hilfe der IdNr. hat der Arbeitgeber Zugriff auf persönliche Steuerdaten, wie Lohnsteuerklasse, Zahl der Kinder und evtl. Kirchensteuerpflicht.
Коли ви зареєструєтеся в реєстраційному відділенні, вам буде надіслано поштою ваш ідентифікаційний номер платника податків (IdNr.) з Федерального центрального податкового управління. За допомогою ідентифікаційного номера роботодавець має доступ до персональних податкових даних, таких як клас податку на заробітна плата, кількість дітей та можливе стягнення церковного податку.
Mit Ausnahmegenehmigung können Sie Ihr ukrainisches Fahrzeug bis längstens 31.03.2024 ohne die Zulassung im Bundesgebiet nutzen.
Die Ausnahmegenehmigung ist beim Thüringer Landesverwaltungsamt zu beantragen.
Bitte verwenden Sie den Antrag und weitere Informationen über den Link:
https://landesverwaltungsamt.thueringen.de/verkehr/strassenverkehr/ausnahmegenehmigungen
Benötigte Unterlagen:
für die Beantragung der Ausnahmegenehmigung beim Thüringer Landesverwaltungsamt sind folgende Unterlagen notwendig:
- Antrag auf Ausnahmegenehmigung
- Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs
- Nachweis über Flüchtlingsstatus
- Nachweis einer Grenzversicherung
- Nachweis einer Verkehrssicherheitsuntersuchung einer zur Hauptuntersuchung nach § 29 StVZO berechtigten Stelle
Nähere Information zum Abschluss einer Grenzversicherung in Deutschland finden Sie unter:
Zulassung eines Kfz
Möchten Sie Ihr Fahrzeug ab dem 01.04.2024 weiterhin in der Bundesrepublik Deutschland nutzen, wird die Zulassung Ihres Fahrzeugs notwendig. Alternativ besteht die Möglichkeit, dass Sie Ihr Fahrzeug bereits jetzt schon zulassen.
Einen Termin buchen Sie online über: www.erfurt.de/od000007
Kontakt: Bürgeramt Erfurt, Bürgermeister-Wagner-Str. 1, 99084 Erfurt
Zufahrt zum Parkplatz: Trommsdorffstr. 17, 99084 Erfurt
Folgende Unterlagen sind zum Termin mitzubringen:
- Zulassungsbescheinigung
- Kennzeichen
- Fahrzeug zur Fahrzeug-Ident.-Prüfung
- in Deutschland durchgeführte Hauptuntersuchung und EG-Übereinstimmungsbescheinigung (Certificate of Conformity – COC), Datenblatt oder Vollgutachten (Gutachten nach § 21 Straßenverkehrs-Zulassungsverordnung)
- elektronische Versicherungsbestätigung (diese Nummer wird nach dem Abschluss einer Haftpflichtversicherung vergeben)
- Bankverbindung (IBAN und BIC)
- Reisepass oder elektronischer Aufenthaltstitel/Personalausweis
- Unbedenklichkeitsbescheinigung des Zolls
Kontakt: Hauptzollamt Erfurt, Flughafenstr. 4, 99092 Erfurt
За наявності спеціального дозволу ви можете користуватися транспортним засобом з України строком до 31.03.2024 року без обов'язкової реєстрації його в Німеччині.
Заяву на отримання спеціального дозволу необхідно подати до Управління державної адміністрації Тюрингії (Landesverwaltungsamt). Зразок заяви та подальшу інформацію ви знайдете за посиланням:
https://landesverwaltungsamt.thueringen.de/verkehr/strassenverkehr/ausnahmegenehmigungen
Перелік документів, які необхідні для отримання спеціального дозволу:
для того, щоб подати заяву на отримання спеціального дозволу на транспортний засіб до Управління державної адміністрації Тюрингії, необхідно подати наступні документи:
- заяву на отримання спеціального дозволу на транспортний засіб
- свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (Zulassungsbescheinigung)
- наявність документа, що підтверджує статус біженця (Flüchtlingsstatus)
- підтвердження наявності прикордонного страхового полісу (Grenzversicherung)
- наявність „сертификату безпеки“ (Verkehrssicherheitsuntersuchung), виданого органом, уповноваженим здійснювати технічний огляд транспортного засобу (Hauptuntersuchung) за § 29 StVZO
Більш детальну інформацію щодо оформлення прикордонного страхового полісу в Німеччині (Grenzversicherung) ви знайдете за посиланням:
Реєстрація транспортного засобу
Якщо ви маєте бажання продовжувати користуватися своїм транспортним засобом у Федеративній Республіці Німеччина з 01.04.2024 року, вам необхідно буде зареєструвати його. Альтернативний шлях - зареєструвати транспортний засіб вже зараз.
На прийом (Termin) можна записатися онлайн за наступним посиланням: www.erfurt.de/od000007
Адреса: Bürgeramt Erfurt, Bürgermeister-Wagner-Str. 1, 99084 Erfurt
Заїзд до парковки: Trommsdorffstr. 17, 99084 Erfurt
На прийом необхідно мати при собі наступні документи:
- посвідчення про реєстрацію траспортного засобу (Zulassungsbescheinigung)
- номерні знаки автомобіля (Kennzeichen)
- транспортний засіб, щоб здійснити перевірку (ідентифікацію) його
- наявність посвідчення про проведення технічного догляду автомобіля в Німеччині (Hauptuntersuchung) та Сертифікат відповідності євро стандартам (EG-Übereinstimmungsbescheinigung (Certificate of Conformity – COC)), технічний паспорт (Datenblatt) або повний експертний технічний звіт (Vollgutachten) (експертний звіт відповідно до § 21 Постанови щодо дозволу на здійснення транспортним засобом дорожнього руху)
- електронне підтвердження страхування транспортного засобу (elektronische Versicherungsbestätigung) (цей номер надається після укладення договору про обов´язкове страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів (Haftpflichtversicherung))
- банківські реквізити (IBAN та BIC)
- закордонний паспорт або електронний дозвіл на проживання/ідентифікаційна картка (посвідчення особи)
- довідка про проходження митного контролю
Адреса головного митного управління: Hauptzollamt Erfurt, Flughafenstr. 4, 99092 Erfurt
Bitte beachten Sie die gesetzliche vorgeschriebene Pflicht zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes in Bussen und Bahnen Erfurter Verkehrsbetriebe. Gleiches gilt bundesweit für Züge der Deutschen Bahn und andere öffentliche Verkehrsmittel.
Es gibt keine Freifahrten mehr in Bussen und Bahnen der Erfurter Verkehrsbetriebe sowie in Zügen der Deutschen Bahn. Bitte nutzen Sie das so genannte 9-Euro-Ticket, das zur bundesweiten Nutzung von Nahverkehrsmitteln berechtigt. Dieses erhalten Sie an den Automaten an den Haltstellen oder im Mobilitätszentrum der EVAG am Anger.
Informationen zu Fahrplänen und Verbindungen finden Sie auf der Internetseite der Erfurter Verkehrsbetriebe AG (Evag) und in der App „Erfurt mobil“.
Просим обратить Вас пристальное внимание на законодательно закреплёную обязанность ношения медицинской маски, закрывающей нос и рот в общественном транспорте (автобусах, трамваях, поездах) на всей территории Германии.
Бесплатный проезд в общественном транспорте для беженцев из Украины больше не действует.
Для проезда в общественном транспорте используйте так называемый 9-ти евровый билет (9-Euro-Ticket). Вы можете приобрести его в билетных автоматах, жд. кассах или цетре обслуживания клиентов ЕVAG на Anger.
На данном билете должны быть указаны Ваше имя и фамилия, которые сверяються при контроле в салоне транспортного средства.
С 9-ти евровым билетом, Вы можете пользоваться всеми видами городского транспорта ( автобусы, трамваи, троллейбусы, метро, С-Бан) всей Германии, а также на региональных (RE, RB, EB) поездах между годами.
Для проезда на поездах дальнего следования (ICE, EC, IC, Flixtrain) Вам необходимо купить отдельный билет.
Дополнительную информацию о тарифах и прокладыванию маршрутов, Вы можете получить на сайте эрфуртского транспорта: www.evag-erfurt.de или в приложении Erfurt mobil.
Die Kassenärztliche Vereinigung (KV) bietet eine Arztsuche an. In das Suchfeld muss das Wort „kostenlos“ eingegeben werden, dann erscheinen als Auswahlmöglichkeiten die kostenlose Behandlungsübernahme von Geflüchteten des Ukrainekriegs für Erwachsene sowie für Kinder und Jugendliche. Über Postleitzahl oder Ort und Angabe des Umkreises lässt sich die Suche einschränken.
Krankenhäuser in Erfurt
Katholisches Krankenhaus
Haarbergstraße 72, 99097 Erfurt
Tel.: +49 361 6540
Helios Klinikum
Nordhäuser Straße 74
99089 Erfurt
Notaufnahme: +49 361 7816010
Kassenärztlicher Notfalldienst: +49 361 781483334
Das Bundesgesundheitsministerium hat Informationen zur medizinischen Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer zusammengestellt.
Асоціація лікарів обов'язкового медичного страхування (KV) пропонує пошук лікаря. У полі пошуку потрібно ввести слово «kostenlos», тоді з’являться варіанти безкоштовного лікування біженців від української війни для дорослих, а також дітей та підлітків. Пошук можна звузити за поштовим індексом або місцем розташування та назвою округа.
лікарні в Ерфурті
Католицька лікарня
Хаарбергштрассе 72, 99097 Ерфурт
Телефон: +49 361 6540
Клініка Геліос
Nordhäuser Straße 74, 99089 Ерфурт
Пункт швидкої допомоги: +49 361 7816010
Екстрена служба обов'язкового медичного страхування: +49 361 781483334
Федеральне міністерство охорони здоров’я зібрало інформацію про медичну допомогу українцям.
Der Sozialpsychiatrische Dienst der Stadt Erfurt bietet psychosoziale Beratung und Begleitung bei psychischen Erkrankungen an.
Eine telefonische und/oder persönliche Einzelberatung für Geflüchtete bieten wir gesondert zu folgender Sprechzeit an:
Montag in der Zeit von 13:30 Uhr bis 15.00 Uhr bei Frau Sall im Sozialpsychiatrischen Dienst, Büro Nr. 127 an.
Eine Erstberatung soll zur Stabilisierung und Orientierung beitragen, eine Diagnostik ist in unserer Beratungssetting nicht möglich. Bei Sprachbarrieren erfolgt die Beratung via Übersetzungsprogamm LingaTel.
Wir vermitteln den Kontakt zu geeigneten Hilfen. Wir arbeiten eng mit IPSO Care, Refugio sowie anderen Fachberatungsstellen zusammen.
Unser Angebot ist kostenlos, vertraulich und auf Wunsch anonym.
Das Ipso Care Center Erfurt bietet eine kultursensible, psychologische Beratung in Russisch an.
Refugio Thüringen bietet in Erfurt psychologische Beratung an.
Bekom Thüringen ist die Fachberatungsstelle für Betroffene von Menschenhandel und bietet Beratung und Orientierung.
Социально-психиатрическая служба г. Эрфурт предлагает психо-социальные консультации и поддержку при наличии психологических заболеваний.
Приватная консультация для беженцев по телефону или лично предлагается отдельно в следующие часы:
По понедельникам с 13:30 до 15:00 часов у Фрау Залль (Frau Sall) в социальо-психоотрической службе (Sozialpsychiatrischer Dienst) в кабинете № 127.
Первая консультация должна содействовать стабилизации и ориентации. Диагностика заболеваний в нашем учереждении к сожалению не возможна. При наличии языковых барьеров консультации проходят с помощью программы для переводов LingaTel.
Мы сообщаем при необходимости контакты подходящей отраслевой помощи. Мы тесно сотрудничаем с IPSO Care, Refugio, а также другими отраслевыми консультационными организациями.
Наше предложение бесплатно, конфиденциально и по желанию анонимно.
Ipso Care Center Erfurt пропонує психологічні консультації з урахуванням культурних питань російською мовою.
Refugio Thüringen пропонує психологічні консультації в Ерфурті.
Bekom Thüringen – це спеціалізований консультаційний центр для жертв торгівлі людьми, який пропонує поради та орієнтацію
Geflüchtete, die mit dem Sputnik-Impfstoff oder anderen, nicht in der EU zugelassenen Impfstoffen geimpft wurden, können frühestens vier Wochen nach der letzten Sputnik-Impfung ihre erste Impfung mit BioNTech oder Moderna erhalten. Der Impfschutz gilt ab dem 15. Tag nach der zweiten Impfung als vollständig..
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) stellt Informationen rund um Corona auf Ukrainisch zur Verfügung.
Біженці, які були вакциновані вакциною Sputnik або іншими вакцинами, не схваленими в ЄС, можуть отримати першу вакцинацію BioNTech або Moderna не раніше, ніж через чотири тижні після останньої вакцинації Sputnik. Вакцинальний захист вважається закінченим з 15-го дня після другого щеплення.
Федеральний центр санітарної освіти (BZgA) надає інформацію про коронавірусну інфекцію українською мовою.