Ukraine: Erste Schritte
Erste Schritte in Erfurt / перші кроки в Ерфурті
Alle Informationen finden Sie hier in deutscher und ukrainischer Sprache.
Всю інформацію можна знайти тут німецькою та українською мовами.
Personen, die nicht über private Initiativen eine Unterkunft gefunden haben, können einen Platz in einer Sammelunterkunft erhalten. Bitte melden Sie sich dazu in der Ewa (Erfurter Willkommensagentur), Juri-Gagarin-Ring 150, während der Öffnungszeiten bzw. im Amt für Soziales während der Sprechzeiten. Außerhalb der Sprechzeiten der Stadtverwaltung – bei Bedarf auch nachts – vermittelt die Informationsstelle des Rathauses Plätze in den Sammelunterkünften.
Rathaus, Fischmarkt 1
Tel.: +49 361 655-1145
E-Mail: stadtverwaltung@erfurt.de
Лица, которые не нашли жилье на частном рынке, могут получить место в лагере для беженцев. Для получения места в лагере для беженцев, просьба явиться в Ewa (Erfurter Willkommensagentur) по адрессу Juri-Gagarin-Ring 150 в вышеуказанные часы приема. Если Вы прибыли в Эрфурт вне часов работы центра, в том числе и ночью, Эрфуртский отдел коммуникации, распределит Вас в место для ночлега или в лагерь для беженцев.
Rathaus, Fischmarkt 1
Tel.: +49 361 655-1145
E-Mail: stadtverwaltung@erfurt.de
Personen, die in Gemeinschafts- oder Notunterkünften untergebracht werden, müssen sich laut § 36 Abs. 5 Infektionsschutzgesetz (IfSG) einer Gesundheitsuntersuchung unterziehen, um eine ansteckende Lungentuberkulose auszuschließen.
Die Erstuntersuchung / Blutprobe findet nach Terminabsprache mit den Ansprechpartnern der jeweiligen Unterkunft im Gesundheitsamt statt.
Лица размещенные в местах общего проживания, обязанны, для исключения легко расспространяемого туберкулеза легких, согласно параграфу 36 абзац 5 закона о инфекционных заболеваниях (§ 36 Abs. 5 Infektionsschutzgesetz (IfSG)), пройти медицинское обследование.
Медецинское обследование/ анализ крови будет происходить в отделе здравоохранения (Gesundheitsamt) по записи через ответственное лицо вашего места проживания.
Die zentrale Anlaufstelle für ukrainische Geflüchtete ist die Erfurter Willkommensagentur (Ewa). Sie befindet sich im Dunkersaal im Haus der Sozialen Dienste am Juri-Gagarin-Ring 150. Ansprechpartner sind dort Mitarbeitende aus dem Amt für Soziales und dem Bürgeramt.
Öffnungszeiten:
- Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 9 bis 11:30 Uhr (ohne Terminvereinbarung)
- Dienstag von 13:30 bis 17:30 Uhr, Mittwoch von 9 bis 11:30 Uhr sowie Donnerstag von 13:30 bis 15 Uhr (mit Terminvereinbarung unter: +49 361 655 26 76 62)
Zur Registrierung sind der Reisepass, die Identitätskarte (ID-Card) oder ein ausländerrechtliches Dokument einer deutschen Behörde notwendig (Anlaufbescheinigung, Ankunftsnachweis, Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltstitel).
Zur Registrierung von Kindern sind nach Prüfungen im Einzelfall Ausnahmen möglich, wenn sich der begleitende und in der vorgelegten Geburtsurkunde genannte Elternteil ausweisen kann.
Liegen bei der Registrierung entsprechende Dokumente vor, wird automatisch die Ausländerbehörde über den Aufenthalt informiert. Von dort erhalten Sie eine „Fiktionsbescheinigung“. Diese enthält den Hinweis auf die künftige Erteilung eines Aufenthaltstitels und den Hinweis auf die Möglichkeit der Arbeitsaufnahme. Diese wird Ihnen per Post zugestellt.
Wenn Sie bei der Registrierung keines der oben genannten Dokumente vorlegen können, vereinbaren Sie einen Termin bei der Ausländerbehörde per E-Mail an auslaenderbehoerde@erfurt.de oder bei Ihrem Besuch in der Ewa.
Achten Sie bitte darauf, dass der Briefkasten in Ihrer privaten Unterkunft mit Ihrem/Ihren Namen beschriftet wird. Sie erhalten nach der Registrierung verschiedene Dokumente per Post zugestellt.
Центральный пункт приема беженцев из Украины (Erfurter Willkommensagentur (Ewa)), находиться в Dunkersaal im Haus der Sozialen Dienste по адрессу Juri-Gagarin-Ring 150.
Контактными лицами там являются работники социальной службы и городской администрации.
Время работы пункта приема беженцев:
Співбесіда без домовленості можлива відтепер у Понеділок, Вівторок, Четвер та П'ятницю з 9 до 11:30. Співбесіда за домовленістю у Вівторок з 13:30 до 17:30, Середу з 9 до 11:30 та Четвер з 13:30 до 15:00: +49 361 655 26 76 62
В центре приема беженцев (Erfurter Willkommensagentur (Ewa)) отделом социального обеспечения будут производиться социальные выплаты наличными.
Для регистрации в отделе приема беженцев необходимы загранпаспорт, гражданский паспорт или документ идентификации личности, выданный немецкими органами по делам иностранцев (Ausländerbehörde), примерами таких документов могут быть: Anlaufbescheinigung, Ankunftsnachweis, Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltstitel.
При регистрации детей, после проверки каждого конкретного случая, возможны исключения из правил, касающихся необходимых паспортных документов, если сопровождающее ребенка лицо записано в свидетельстве о рождении и может подтвердить свою личность.
При наличии всех необходимых для регистрации документов бюро по делам иностранцев (Ausländerbehörde) будет проинформировано автоматически. От бюро по делам иностранцев (Ausländerbehörde) вы получите документ (Fiktionsbescheinigung), разрешающий Вам законное пребывание в Германии, разрешение на работу, а также предписание на получение в будущем идентификационной карты иностранца (Aufenthaltstitel). Документы доставят почтой.
Если Вы не владеете никаким из вышеперечисленных документов, согласуйте встречу в бюро по делам иностранцев (Аusländerbehörde) по электронной почте: auslaenderbehoerde@erfurt.de или зайдите лично в центр приема беженцев (Erfurter Willkommensagentur (Ewa)).
Для беженцев, которые не проживают в лагерях для беженцев, обратите внимание на то, чтобы на Вашем почтовом ящике стояло Ваше имя и фамилия, так как после регистрации, многие документы будут пересланы Вам по почте.
Wenn Sie sich in der Ewa registriert und Leistungen beantragt haben, wird automatisch die Anmeldung bei der für Erfurt zuständigen Krankenkasse (DAK Gesundheit) vorgenommen. Sie haben dann Anspruch auf Akut- und Schmerzbehandlung entsprechend des Asylbewerberleistungsgesetzes. Ab Leistungsbewilligung beim Jobcenter greift die reguläre freie Krankenkassenwahl mit dem entsprechenden Leistungszugang. Dies gilt auch bei Aufnahme einer versicherungspflichtigen Tätigkeit.
Nach Erteilung eines Aufenthaltserlaubnis gemäß § 24 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) werden alle Leistungen nach den Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) vom Sozialamt eingestellt.
Если Вы уже прошли регистрацию в Ewa (Erfurter Willkommensagentur) и подали заявления на предоставление выплат, Вы будете автоматически взяты на учёт в DAK Gesundheit, ответственную за г. Эрфурт больничную кассу (страховоую компанию). В последствии Вы имеете право на лечение острых болей и заболеваний согласно закону о предоставлении социальной помощи для соискателей убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). С момента принятия позитивного решения о предоставлении выплат Джобцентром (Jobcenter), начинает действовать регулярный, свободный выбор медицинского страхования с соответствующим доступом к услугам. Это правило начинает действовать так-же в случае начала тродовой деятельности с обязательным вычетом страховых отчислений.
После выдачи разрешения на перебывание согласно параграфу 24 закона о перебывании (Aufenthaltsgesetz), предоставление всех социальных выплат по закону о предоставлении социальной помощи для соискателей убежища (Asylbewerberleistungsgesetz) будет прекращено.
Bei der Anmeldung in der Erfurter Willkommensagentur können Sie parallel einen Antrag auf Asylbewerberleistungen stellen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort beraten Sie ausführlich und können gemeinsam mit Ihnen kurzfristig finanzielle Hilfen beantragen. Ein Abschlag auf die Regelleistungen wird bar ausgezahlt. Alles Weitere besprechen die Mitarbeitenden vor Ort mit Ihnen. Den Bescheid über Asylbewerberleistungen erhalten Sie zeitnah per Post. Per Gesetz gilt ab dem 01.6.2022, dass Geflüchteten aus der Ukraine Leistungen nach den Sozialgesetzbüchern II bzw. XII zustehen.
Weitere Informationen erhalten Sie über die Webseite www.erfurt.de/ukraine.
Die Bundesagentur für Arbeit und die Jobcenter unterstützen alle Menschen mit Fluchterfahrung gleichermaßen - unabhängig von ihrer Herkunft.
Für die Geflüchteten aus der Ukraine erhöht sich durch den Übergang vom Asylbewerberleistungsgesetz in die Grundsicherung die Höhe des Regelsatzes und es werden die tatsächlichen Kosten für die Unterkunft übernommen.
Zusätzlich werden die Menschen in die gesetzliche Krankenkasse aufgenommen.
Ab dem 01.06.2022 besteht zudem die Möglichkeit, Kindergeld nach dem Einkommenssteuergesetz bei der Familienkasse zu beantragen.
Informationen des Jobcenters Erfurt
Das Jobcenter Erfurt hat für die Schutzsuchenden aus der Ukraine folgende Informationen zusammengestellt.
https://www.jobcenter-ge.de/Jobcenter/Erfurt/DE/Aktuell/aktuell_node.html
Informationen der Beauftragten für Integration, Migration und Flüchtlinge
Der Antrag auf Arbeitslosengeld II ist ausschließlich auf Deutsch.
Ausfüllhinweise, Informationen zur Grundsicherung, die Broschüre "Grundsicherung für Arbeitssuchende einfach erklärt" sowie Erläuterungen zum Musterbescheid finden sich dort auch auf Ukrainisch sowie auf Russisch.
Ausfüllhinweise:
Informationen zur Grundsicherung:
Grundsicherung für Arbeitsuchende einfach erklärt:
Erläuterungen zum Musterbescheid:
https://www.arbeitsagentur.de/datei/musterbescheid-zum-arbeitslosengeld-ii-ukrainisch_ba147476.pdf
Im Rahmen des Landesprogrammes "Mehrsprachigkeit ist klasse!" bietet die Kindersprachbrücke Jena landesweit auch die Einrichtung von Ukrainisch-Klassen an. Ukrainische Lehrkräfte und Schülerinnen und
Schüler, die an einer Teilnahme interessiert sind, können sich an die Kindersprachbrücke mit einer E-Mail mik@kindersprachbruecke.de wenden.
Auch Angebote für Kursräumlichkeiten (gern in Schulen oder schulnah) sind willkommen.
Informationen des Jobcenters Erfurt
Das Jobcenter Erfurt hat für die Schutzsuchenden aus der Ukraine folgende Informationen zusammengestellt.
Personen, die für den Monat Juli 2022 Anspruch auf Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld haben und deren Bedarf sich nach der Regelbedarfsstufe 1 (Regelbedarf für Alleinstehende und Alleinerziehende) oder 2 (Regelbedarf für volljährige Partner) richtet, erhalten eine Einmalzahlung in Höhe von 200 Euro. Ein gesonderter Antrag beim Jobcenter Erfurt ist nicht erforderlich. Für die Einmalzahlung erhalten die Leistungsberechtigten einen eigenen Bescheid. Der Betrag wird Ende Juli ausgezahlt.
Neben der Einmalzahlung wird des Weiteren ein monatlicher Zuschlag für Kinder gewährt. Diesen Zuschlag in Höhe von 20 Euro erhalten Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres, die mit ihren Eltern oder einem Elternteil in einem Haushalt leben und Arbeitslosengeld II, Sozialgeld oder nur Leistungen für Bildung und Teilhabe nach dem SGB II beziehen. Der Sofortzuschlag wird erstmalig für den Monat Juli 2022 pro Kind erbracht. Die Auszahlung erfolgt gesondert und nicht zeitgleich mit den übrigen Leistungsansprüchen. Familien, die die genannten Leistungen bereits beantragt haben oder diese erhalten, müssen von sich aus nicht aktiv werden – der Auszahlungsbetrag wird ab Juli automatisch angepasst. Die Auszahlung erfolgt durch das Jobcenter Erfurt.
Во время регистрации в Erfurter Willkommensagentur Вы можете параллельно
подать заявление на предоставление выплат по закону о выплатах для соискателей убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). Сотрудницы и сотрудники проинформируют Вас на месте и помогут Вам в короткий срок заполнить заявление на предоставление денежной помощи. Задаток на основные выплаты производится наличными на месте. Всё остальное с Вами обсудят сотрудники на месте. Решение о предоставлении выплат для соискателей убежища Вы получите в ближайшее время по почте. Согласно действующему законодательству с 01.06.2022 года, беженцам из Украины полагаются выплаты пособий согласно книгам II и XII кодекса социального страхования (Sozialgesetzbuch II, XII).
Дополнительную информацию Вы получите через веб-сайт: www.erfurt.de/ukraine .
Биржа труда (Bundesagentur für Arbeit) и Джобцентр (Jobcenter) одинаково помогают всем людям с опытом беженства, независимо от их происхождения.
Для беженцев из Украины из-за изменения правовой основы для социальной поддержки, с закона о предоставлении выплат соискателям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz) на выплаты на поддержки базового обеспечения (Grundsicherung), увеличивается размер ставки социального пособия и перенимаются фактические затраты на оплату жилья.
Дополнительно люди будут приняты в систему государственного медицинского страхования.
Начиная с 01.06.2022, ко всему выше перечисленному Вы имеете возможность, подать заявление в семейную кассу (Familienkasse) на выплаты на детей (Kindergeld) в соответствии с законом о подоходном налоге (Einkommensteuergesetz).
Информация от Jobcenter Erfurt
Jobcenter Erfurt собрал для беженцев из Украины следующую информацию:
https://www.jobcenter-ge.de/Jobcenter/Erfurt/DE/Aktuell/aktuell_node.html
Заявление на предоставление базового материального обеспечения для лиц способных работать или находящихся в поиске работы (Arbeitslosengeld II), памятки для правильного заполнения заявления, информация о базовом материальном обеспечении (Gundsicherung), брошюра "Базовое обеспечение для ищущих работу — легкое объяснение", также как и пример конечного решения о предоставлении выплат, Вы найдёте на сайте центра занятости (Bundesagentur für Arbeit). Заявление на Arbeitslosengeld II заполняется только на немецком языке. Памятки для правильного заполнения заявления, информация о базовом материальном обеспечении (Gundsicherung), брошюра " Базовое обеспечение для ищущих работу — легкое объяснение", также как и пример конечного решения о предоставлении выплат вы найдёте на сайте Agentur für Arbeit на русском и украинском языках.
памятки для правильного заполнения заявления:
информация о базовом материальном обеспечении:
Базовое обеспечение для ищущих работу — легкое объяснение"
пример конечного решения о предоставлении выплат:
https://www.arbeitsagentur.de/datei/musterbescheid-zum-arbeitslosengeld-ii-ukrainisch_ba147476.pdf
Детский языковой мост (Kindersprachenbrücke Jena) г. Йены в рамках тюринской программы "Многоязычие ― это классно" предлагает организацию украинских классов на всей территории Тюрингии. Украинские педагоги, ученицы и ученики, которые изъявили желание принять участие в данной программе, могут обращается
к Kindersprachbrücke Jena на электронную почту mik@kindersprachbruecke.de .
Также приветствуются предложения о месте проведения курсов (в школах или рядом с ними).
Інформація з центру зайнятості в Ерфурті
Ерфуртський центр зайнятості зібрав таку інформацію для тих, хто шукає захист від України.
Лица, которые по состоянию на июль 2022 года имеют право на получение выплат по безработице (нем. Arbeitslosengeld II) или на социальную помощь деньгами и чья потребность в выплатах основывается на 1м уровне прожиточной потебности (нем. Regelbedarfsstufe 1) (Уровень потребностей для незамужних, одиноких или лиц, одних воспитывающих несовершеннолетних), или на 2м уровне прожиточной потребности (нем. Regelbedarfsstufe 2) (для совершеннолетнего партнера), получат единовазовую выплату в размере 200 Евро. Отдельное заявление в Джобценр г.Эрфурт для этого не требуется. Для подтверждения получения единоразовой выплаты Вы получите отдельное решение. Денежная сумма будет выплачена в конце июля.
Помимо единоразовой выплаты в дальнейшем будет производится ежемесячная доплата на детей. Доплату в размере 20ти Евро получат дети и молодые люди не достигшие 25ти летнего возраста, которые проживают со своими родителями или с одним из родителей в одном домохозяйстве и которые получают выплаты по безработице (нем. Arbeitslosengeld II), социальную помощь или только выплаты на образование ( нем. Leistungen für Bildung und Teilhabe) согл. II книге кодекса социального страхования (нем. Sozialgesetzbuch II). Немедленная доплата на каждого ребенка будет впервые произведенна в июле 2022 года. Выплата денег произведется отдельно и не одновременно с основными выплатами. Cемьи, которые уже подали заявление на вышеуказанные выплаты или уже их получили, не длолжны предпринемать какие-либо дополнительные действия в данном вопросе, cумма выплат будет автоматически скоректированна начиная с июля. Выплаты производятся Джобцентром г. Эрфурт.
Die Sparkasse Mittelthüringen ermöglicht eine Kontoeröffnung für geflüchtete Personen aus der Ukraine bis zum 23. Mai 2022 zu erleichterten Bedingungen.
Als Legitimationsdokument benötigen Sie einen gültigen Reisepass (keine ID-Cards oder Personalausweise). Auf die Vorlage eines gültigen Aufenthaltstitels wird zunächst bis 23. Mai 2022 verzichtet.
Wenn Sie eine gültige Meldebescheinigung der Meldebehörde vorlegen können, wird Ihnen ein sogenanntes GiroFlat- beziehungsweise Giro Flex-Konto angeboten.
Können Sie noch keine Meldebescheinigung der Meldebehörde vorlegen, wird Ihnen ein EU-Basiskonto angeboten.
Sprechzeiten
Regionalcenter Anger
Anger 25/26, 99084 Erfurt
dienstags und donnerstags ab 14 Uhr
Ansprechpartnerin. Frau Schmidtke
Tel.: +49 361 545-18202
E-Mail: luise.schmidtke@spkmt.de
Beratungscenter Fischmarkt
Fischmarkt 11, 99084 Erfurt
dienstags und donnerstags ab 14:00 Uhr
Ansprechpartner: Herr Schefer
Tel.: +49 361 545-18105
E-Mail: frank.schefer@spkmt.de
Ob andere Banken gleiche oder ähnliche Angebote unterbreiten, erfragen Sie bitte bei Ihrer Wunschbank.
В Sparkasse Mittelthüringen Вы можете открыть счет на упрощенных условиях до 23.05.2022.
Для подтверждения личности Вам необходимы загранпаспорт или id карта. Необходимость предъявления идентификационной карты иностранца (Aufenthaltstitel) не будет применятся до 23.05.2022.
Если у Вас имеется прописка (Meldebescheinigung), Вам могут быть предложены GiroFlat- или Giro Flex-Konto.
Если Вы не можете предоставить прописки Вам будет предложен базовый счет ЕС
(EU-Basiskontо).
Время работы отделений сберегательной кассы (банка):
RegionalCenter Anger
Anger 25/26, 99084 Erfurt
по вторникам и четвергам с 14:00 часов
контактное лицо: Frau Schmidtke
Tel.: +49 361 545-18202
E-Mail: luise.schmidtke@spkmt.de
Beratungscenter Fischmarkt
Fischmarkt 1, 99084 Erfurt
по вторникам и четвергам с 14:00 часов
контактное лицо: Herr Schefer
Tel.: Tel.: +49 361 545-18105
E-Mail: frank.schefer@spkmt.de
Если Вы хотите получить предложения о разных счетах других банков, просьба контактировать любой понравившийся Вам банк.
Zeitnah nach der Registrierung erhalten Sie den Erfurter Sozialausweis. Damit können Sie in verschiedenen sozialen Einrichtungen, zum Beispiel im Sozialkaufhaus, bei der Erfurter Tafel oder im Stöberhaus, kostengünstig einkaufen.
Unter dem folgenden Link finden Sie eine Übersicht zu den ortsansässigen karitativen Einrichtungen, bei denen Sie auch Leistungen aus dem Sozialausweis nutzen können.
Die Stadt führt keine eigenen Spendensammlungen durch. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an den Verein der Ukrainischen Landsleute oder die vorhandenen sozialen Einrichtungen der Stadt Erfurt.
Вскоре после регистрации Вы получите социальное удостоверение города Эрфурт. С этим документом Вы можете со скидкой купить различные товары в социальных магазинах (напр.: Sozialkaufhaus, Erfurter Tafel или Stöberhaus).
Вы увидите перечень организаций и учреждений г. Эрфурт, где Вы сможете получить различные услуги или товары со значительной скидкой или бесплатно.
Городское управление не проводит сбор вещевых или денежных пожертвований. Для удовлетворения срочных потребностях в вещах итд., обращайтесь к социальным органам или организациям города Эрфурт или объединения украинских сограждан.
Spätestens drei Monate nach Zuzug entsteht für ein Kind im schulpflichtigen Alter die Schulpflicht. Ziel ist es, den Kindern, soweit ein längerer Aufenthalt vor Ort angestrebt wird, einen geordneten Alltag und daher eine Aufnahme an einer geeigneten Schule bereits vor Beginn der Schulpflicht zu ermöglichen. Die Aufnahme kann schneller erfolgen, wenn alle Voraussetzungen (z.B. Anmeldung im Bürgeramt und Masernschutzimpfung) gegeben sind.
In der Stadt Erfurt erfolgt die Schulanmeldung zentral in der Koordinierungsstelle im Amt für Bildung. Es ist nicht nötig, dass Familien sich direkt bei Erfurter Schulen anmelden. Diese Möglichkeit besteht jedoch grundsätzlich.
Nach der Erfassung der schulpflichtigen Kinder prüft das Staatliche Schulamt die Schulpflicht. Für jedes Kind erhält die Familie den Bescheid per Post. Darin wird unter anderem mitgeteilt, welcher Schulplatz an welcher Schule zur Verfügung steht. Nach dieser Zuweisung an eine Schule sind keine weiteren Anmeldeformalitäten erforderlich.
Die Anmeldung an einer Schule in freier Trägerschaft, auch Privatschulen genannt, erfolgt direkt bei der jeweiligen Schule und wird nicht zentral über die Koordinierungsstelle im Amt für Bildung gelenkt.
Haben Kinder Behinderungen oder andere Einschränkungen, die bei der Schulplatzsuche zu beachten sind, so erfolgt eine Einzelfallprüfung im Amt für Bildung in Abstimmung mit den zuständigen Ämtern.
Für alle Schülerinnen und Schüler, die älter als 16 Jahre sind, werden Schulpflicht und Schulplatzsuche im Einzelfall durch das Staatliche Schulamt Mittelthüringen geprüft. Familien werden bei Bedarf beraten, welche Abschlüsse vom Thüringer Bildungsministerium anerkannt werden und welche Bildungswege möglich sind.
Um Unterstützung bei den Anschaffungskosten für Schulmaterial oder Mittagessen in der Schule zu erhalten, können Sie Anträge auf Leistungen für Bildung und Teilhabe im Amt für Soziales stellen. Damit die Anträge bearbeitet werden können, ist eine Schulbescheinigung notwendig. Diese wird von der Schule ausgestellt. Bei Fragen zu den Leistungen für Bildung und Teilhabe wenden Sie sich bitte per E-Mail an but-buergerservice.soziales@erfurt.de.
Für die Beschulung in Schulen in freier Trägerschaft fällt gegebenenfalls ein monatlich zu entrichtendes Schulgeld an. Dieses kann in der Regel auch nicht durch Sozialleistungen erstattet werden. Jeder Schulträger hat aber die Möglichkeit, mittels individueller Regelungen, das Schulgeld zu kürzen oder zu erlassen.
Weitere Informationen zur Schulanmeldung
Не позднее 3-го месяца после приезда, дети школьного возраста должны посещать школу. Целью обязанности посещать школу является желание властей, при намерении семьи остаться в Германии на длительный срок, обеспечить организованные и сбалансированные будни для детей, а также позволить подобрать подходящую школу для ребенка до наступления обязанности посещать школу.
Процесс зачисления в школу может быть ускорен, если будут выполнены все необходимые для этого условия и заполнены необходимые документы (напр.: прописка или регистрация в отделе приема граждан, имеющийся на руках список сделанных прививок).
В г. Эрфурт зачисление упасшихся в учебные заведения производится централизованно через городской отдел образования, поэтому Вам не обязательно единолично регистрировать Вашего ребенка в любой понравившейся Вам Эрфуртской школе. Такая опция, однако, возможна на Ваше усмотрение.
После регистрации всех детей школьного возраста государственное управление школ проверит наличие обязательства для Вашего ребенка посещать школу в обязательном порядке. После окончания процедуры проверки каждой семье и каждому ребенку будет выслано по почте официальное решение, где Вы будете уведомлены о наличии для Вашего ребенка места в школе.
После получения официального направления в школу, Вам не нужно больше предпринимать никаких регистрационных действий для записи в школу!
Регистрация и постановка в школах другой формы собственности, в том числе и частных, производиться непосредственно в самом учебном заведении и не координируется централизованно отделом образования.
При наличии у Вашего ребенка инвалидности или других ограничений, которые могут быть важны при поиске учебного места, проверка и поиск будут происходить в отделе образования и при необходимости в координации с другими ведомствами.
Для всех учениц и учеников старше 16 лет, проверка и подбор учебного заведения будет происходить исходя из конкретного случая через государственный отдел управления школами по Центральной Тюрингии
При необходимости семьи будут проконсультированы о возможностях признания украинских документов об уровне образования министерством образования Тюрингии и о возможных путях продолжения обучения в Германии.
Для получения финансовой поддержки на покупку школьных принадлежностей и бесплатное питание в школе, Вы можете подать соответствующее заявление в отделе социальной защиты г. Эрфурт.
Чтобы сотрудники отдела социальной защиты могли обработать заявление необходимо предоставить справку с места учебы, которая выдается в школе.
При возникновении вопросов, касающихся помощи на образование, просьба задавать их на электронную почту: but-buergerservice.soziales@erfurt.de.
Для обучения в школах свободной формы организации (напр.: частные школы) может взиматься ежемесячная плата за обучение. Данная плата за обучение, как правило не покрывается социальными выплатами.
Администрация школ имеет возможность с помощью своих внутренних правил, сократить или отменить плату за обучение.
Дополнительная информация о выплатах на образовани
Für Kinder ab dem vollendeten ersten Lebensjahr bis zum Schuleintritt hält die Stadt Erfurt Plätze in verschiedenen Kindertagesstätten und bei Tagespflegepersonen vor.
Eine Übersicht zu allen Einrichtungen (inklusive Kontaktdaten, Öffnungszeiten, Fotos) finden Sie hier:
Weitere Informationen zur Betreuung in Kindertageseinrichtungen (z.B. Kosten) finden Sie hier:
Voraussetzung für die Betreuung in einer Kindertageseinrichtung ist
- ein Aufenthaltstitel sowie
- der Nachweis der Masernimpfung.
Das Jugendamt steht Ihnen beratend zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an beratungsstelle.kita@erfurt.de.
Um Unterstützung bei den Kosten für die Betreuung und die Verpflegung in einer Kindertageseinrichtung zu erhalten, können Sie Anträge auf Ausstellung eines Sozialausweises und Leistungen für Bildung und Teilhabe im Amt für Soziales stellen. Damit die Anträge bearbeitet werden können, ist eine Kopie des Betreuungsvertrages der Kindertageseinrichtung notwendig.
Bei Fragen zum Sozialausweis und zu den Leistungen für Bildung und Teilhabe wenden Sie sich bitte an but-buergerservice.soziales@erfurt.de.
Для дітей від року місто Ерфурт має місця в різних дитячих садках з доглядальницями до тих пір, поки вони не підуть до школи.
Для українських дітей з 1-го року та до досягнення шкільного віку м. Ерфурт притримує місця у різних дошкільних закладах.
Ви можете знайти огляд усіх об’єктів (включаючи контактні дані, години роботи, фотографії) за адресою:
Ви можете знайти більше інформації про догляд у дитячих садках (наприклад, вартість) за адресою:
Обов’язкова умова перебування в дитячому саду:
- вид на проживання
- підтвердження вакцинації проти кору.
У Вашому розпорядженні для консультації є офіс молоді.
Будь ласка, зверніться д beratungsstelle.kita@erfurt.de.
При возникновении вопросов, касающихся помощи на образование, просьба задавать их на электронную почту: but-buergerservice.soziales@erfurt.de .
Aus der Ukraine nach Deutschland Geflüchtete werden ab 1. Juni von den Jobcentern betreut. Sie wechseln damit vom Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) in die Grundsicherung (SGB II).
Dazu gehört auch die Beantragung von Kindergeld. Sie finden daher ab sofort auf der Seite www.germany4ukraine.de (unter Punkt „Wie kann ich Kindergeld beantragen?“) zwei Erklärvideos, jeweils auf Russisch und Ukrainisch.
Украинские беженцы обслуживаются с 01 июня Джобцентром (Jobcenter). Законодательная база для выплат в связи с этим меняется с закона о выплатах соискателям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz) на помошь для поддержания базовых потребностей (Grundsicherung SGB II).
К этому приравниваются и выплаты нв детей (Kindergeld), заявление на которые подается отдельно. Перейдя по ссылкe: www.germany4ukraine.de в пункте меню „Wie kann ich Kindergeld beantragen?“ (как подать заявление на выплаты на ребенка) Вы найдете детальную инструкцию по заполнению заявления на помощь на детей на русском или украинском языках в видеоформате.
Заявление на выплаты на детей шаг за шагом на Русском языке
Заявление на выплаты на детей шаг за шагом на украинском языке
Bitte melden Sie auch Ihre mitgeführten Haustiere in der Sprechstunde in der Ewa (Erfurter Willkommensagentur) an. Hunde müssen bei der Einreise aus der Ukraine grundsätzlich gegen Tollwut geimpft sein. Soweit dies nicht der Fall ist, kann gegebenenfalls eine Impfung organisiert werden. In Sammelunterkünften sind Haustiere nicht erlaubt. Sie können Ihre Tiere im Tierheim Erfurt unterbringen, bis Sie eine andere Unterkunft gefunden haben.
Пожалуйста зарегистрируйте Ваших домашних животных в центре приема беженцев из Украины (Erfurter Willkommensagentur (Ewa)) в часы работы.
Собаки при въезде в Германию должны быть в обязательном порядке привиты от бешенства. Если прививка у Вашей собаки все же отсутствует, город может организовать запись на прививку у ветеринара. В лагерях для беженцев нахождение домашних животных не разрешается. Вы можете временно разместить Ваших домашних питомцев в Эрфуртском приюте для животных, пока не найдете новое убежище для себя.