Stadtgoldschmiedin Sarah Ordóñez: Eine Frage der Perspektive

Schmuckkünstlerin Sarah Ordóñez aus Mexiko schreibt über ihre Zeit als Erfurter Stadtgoldschmiedin 2022.

Eine Frage der Perspektive

Foto: self portrait Foto: © Sarah Ordoñez

Eine Frage der Perspektive,
Wie wir das Leben erleben,
Von wo aus.

Sich bewegen, versuchen, einen anderen Blickwinkel zu suchen,
Einen anderen Punkt, der anzuschauen ist.

Objekte erzählen ihre eigenen Geschichten in ihrer eigenen Sprache,
und wir interpretieren alles aufgrund unserer eigenen Geschichte.

Es gibt nichts Offensichtliches, alles hat sein eigenes geheimes Leben.

Ein Gegenstand kann alles und nichts bedeuten.

Manchmal frage ich mich, wie genau meine Interpretation ist, was übersehe ich?
Was ist in der Übersetzung verloren gegangen?

A matter of perspective,
How we experience life,
From where.

Moving, trying to find a different view,
Another point to observe from.

Objects speak their own stories in their own language,
And we interpret everything through our own history.

There is nothing obvious, everything keeps their own secret life.

An object could mean everything and nothing.

I sometimes wonder how accurate my interpretation is, what I am missing?
What is lost in translation?